1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
undefined
undefined
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
undefined
undefined
3
00:01:04,750 --> 00:01:10,291
undefined
undefined
4
00:01:56,458 --> 00:01:58,250
undefined
5
00:01:59,000 --> 00:02:01,541
undefined
undefined
6
00:02:01,625 --> 00:02:03,208
undefined
7
00:02:03,833 --> 00:02:06,583
undefined
8
00:02:06,666 --> 00:02:09,083
undefined
9
00:02:09,166 --> 00:02:10,625
undefined
10
00:02:10,708 --> 00:02:12,250
undefined
11
00:02:12,333 --> 00:02:14,625
undefined
12
00:02:14,708 --> 00:02:18,458
undefined
undefined
13
00:02:18,541 --> 00:02:22,041
undefined
undefined
14
00:02:22,125 --> 00:02:23,291
undefined
15
00:02:23,375 --> 00:02:26,541
undefined
undefined
16
00:02:26,625 --> 00:02:28,208
undefined
17
00:02:29,708 --> 00:02:32,166
undefined
18
00:02:40,208 --> 00:02:42,750
undefined
19
00:02:42,833 --> 00:02:45,833
undefined
undefined
20
00:02:46,541 --> 00:02:47,833
undefined
21
00:02:49,541 --> 00:02:52,250
undefined
22
00:02:53,750 --> 00:02:55,375
undefined
23
00:02:55,458 --> 00:02:58,333
undefined
24
00:02:59,500 --> 00:03:03,166
undefined
undefined
25
00:03:03,250 --> 00:03:04,291
undefined
26
00:03:04,916 --> 00:03:07,208
undefined
27
00:03:07,291 --> 00:03:09,458
undefined
28
00:03:18,666 --> 00:03:19,500
undefined
29
00:03:35,958 --> 00:03:38,125
undefined
30
00:03:38,708 --> 00:03:40,250
undefined
31
00:03:44,000 --> 00:03:48,250
undefined
undefined
32
00:03:48,333 --> 00:03:49,416
undefined
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,333
undefined
34
00:04:00,000 --> 00:04:01,750
Kemer un ehan eus al labour.
35
00:04:02,291 --> 00:04:03,166
Amañ.
36
00:04:11,291 --> 00:04:12,958
Eizh vloaz zo.
37
00:04:13,791 --> 00:04:16,333
Perak e rit kement-se c'hoazh ?
38
00:04:16,875 --> 00:04:19,916
Ya. Mat omp betek-henn.
39
00:04:20,500 --> 00:04:22,750
Mat eo. Evit ar c'houlz.
40
00:04:35,333 --> 00:04:36,208
Mammig.
41
00:04:41,583 --> 00:04:42,875
Mamm…
42
00:04:43,500 --> 00:04:45,291
Mamm, va c'havet hoc'h eus.
43
00:04:45,375 --> 00:04:47,666
Bremañ, me a gemero plas Tad
evit sellet ouzh hor familh.
44
00:04:51,583 --> 00:04:53,291
Deomp da zebriñ. N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ diwezhat.
45
00:04:54,000 --> 00:04:56,583
Debrit un tamm a-raok ma vo yen, mamm.
46
00:05:01,625 --> 00:05:03,000
C'hwi...
47
00:05:04,458 --> 00:05:05,791
Nevez zo, seblantout a rez
48
00:05:06,583 --> 00:05:08,625
kresket hoc'h eus pouez.
49
00:05:09,958 --> 00:05:10,791
Dougerez oc'h ?
50
00:05:14,041 --> 00:05:16,791
Debret he deus kalz.
51
00:05:16,875 --> 00:05:20,000
Dec'h he deus debret ur martabak a-bezh.
52
00:05:20,083 --> 00:05:22,041
Setu perak he deus kresket pouez.
53
00:05:25,500 --> 00:05:27,416
Na rit ket buan da gaout ur babig.
54
00:05:30,583 --> 00:05:31,875
Ur gudenn eo, mamm ?
55
00:05:50,875 --> 00:05:52,958
Mamm, kuit on.
56
00:05:53,875 --> 00:05:55,291
- Gra war da dro.
- Kenavo.
57
00:05:56,625 --> 00:05:59,333
- Mamm, mont a ran d'al labour.
- Mat eo.
58
00:05:59,416 --> 00:06:01,500
- Na zisoñjit ket ho merenn.
- Ya, mamm. Kenavo.
59
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
- Kenavo.
- Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
60
00:06:03,125 --> 00:06:04,625
Ha warnoc'h ar peoc'h.
61
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
Kenavo.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,083
Mont en un doare sur.
63
00:06:22,125 --> 00:06:23,583
Um...
64
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Me a vo e-barzh.
65
00:06:39,000 --> 00:06:40,833
Deuet omp a-benn da ober gant
66
00:06:41,375 --> 00:06:44,375
ar geot gouez a rae droug
67
00:06:44,458 --> 00:06:45,875
ar c'horz-sukr.
68
00:06:45,958 --> 00:06:47,333
Laouen da glevet kement-se, Seno.
69
00:06:47,416 --> 00:06:48,250
Da vat.
70
00:06:48,333 --> 00:06:53,416
Ar gounezerezh a-raok en doa
un digresk a bemp dregantad e kalite.
71
00:06:53,500 --> 00:06:54,708
Evit gwir?
72
00:06:57,375 --> 00:06:59,375
Petra eo ar gudenn, Sri?
73
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Netra iskis n'eus c'hoarvezet, nann ?
74
00:07:03,958 --> 00:07:08,875
E-keit ha ma vez miret ar c'harm en ur mod sur,
75
00:07:09,791 --> 00:07:12,875
ne c'hell netra mont e-barzh ho ti.
76
00:07:16,916 --> 00:07:21,833
N'eus bet kudenn ebet, Ki.
77
00:07:23,000 --> 00:07:25,333
Perak emaoc'h amañ neuze ?
78
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
N'on ket sur.
79
00:07:31,583 --> 00:07:34,250
Met nec'het on, Ki.
80
00:07:38,500 --> 00:07:40,250
Evel un dra bennak eo
81
00:07:40,333 --> 00:07:44,666
a zalc'h ac'hanon war ar renk.
82
00:07:47,625 --> 00:07:51,083
Peurliesañ, an traoù a laka ac'hanomp da vezañ nec'het
83
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
arabat dont eus an diavaez.
84
00:07:55,416 --> 00:07:58,250
Petra… a fell dit lavaret, Ki ?
85
00:08:02,833 --> 00:08:04,375
Soñjit ennañ.
86
00:08:06,333 --> 00:08:09,583
Sur oc'h eo echu e gwirionez ?
87
00:08:27,000 --> 00:08:29,458
Aotrou! Petra 'zo c'hoarvezet amañ ?
88
00:08:29,541 --> 00:08:32,750
N'ouzon ket. An tan en deus tapet hor parkeier.
89
00:08:32,833 --> 00:08:34,916
Kae da gerc'hat dour ! Mall!
90
00:08:35,000 --> 00:08:36,250
Dour!
91
00:08:37,625 --> 00:08:38,791
Dour!
92
00:08:39,583 --> 00:08:40,500
Mall!
93
00:09:16,208 --> 00:09:17,375
Petra zo kaoz?
94
00:09:20,208 --> 00:09:25,333
O naetaat an daol e oan
pa gouezhas ar framm luc'hskeudenn e-unan.
95
00:09:30,250 --> 00:09:31,708
Me a raio war e dro.
96
00:10:00,500 --> 00:10:01,333
Mammig.
97
00:10:01,875 --> 00:10:05,791
Pellgomzer hezoug Mamm-gozh ha Tad-kozh
a c'hellfe bezañ dindan.
98
00:10:06,500 --> 00:10:08,708
Un tamm amzer a vo ezhomm evit reizhañ.
99
00:10:09,583 --> 00:10:11,708
Prest eo ar boued. Deomp da zebriñ.
100
00:10:11,791 --> 00:10:14,625
Nann. Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se.
101
00:10:15,416 --> 00:10:16,625
Mamm, ne c'hellez ket paouez ?
102
00:10:17,458 --> 00:10:20,125
Ur foto kouezhet n'eo ket atav ur sin fall.
103
00:10:20,208 --> 00:10:23,000
Skuizh omp o welet ac'hanoc'h oc'h ober evel-se.
104
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Mammig.
105
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
C'hoant hon eus holl da vevañ e peoc'h.
106
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Hep aon na nec'hamant...
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,250
Mamm.
108
00:10:43,375 --> 00:10:44,208
Mammig.
109
00:11:06,625 --> 00:11:07,458
Mammig.
110
00:11:09,875 --> 00:11:12,000
Graet em eus te gant jinjebr deoc'h.
111
00:11:31,250 --> 00:11:34,375
Mar plij gant Doue,
Mamm-gozh ha Tad-kozh a vo mat.
112
00:11:41,666 --> 00:11:42,875
Bezit sur da evañ anezhañ, mamm.
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,083
Tad?
114
00:12:46,166 --> 00:12:47,000
Mammig?
115
00:13:13,750 --> 00:13:15,208
Tad, Mamm ?
116
00:13:52,583 --> 00:13:53,416
Mammig?
117
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Tad?
118
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Sri.
119
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Mamm.
120
00:14:22,083 --> 00:14:23,083
Mammig.
121
00:14:51,208 --> 00:14:52,583
Sri.
122
00:14:54,125 --> 00:14:55,041
Sri.
123
00:14:57,541 --> 00:14:58,541
Tad.
124
00:15:08,208 --> 00:15:10,333
OSPITAL
125
00:15:10,416 --> 00:15:15,041
Daou viz eo ho brazezded.
126
00:15:15,125 --> 00:15:17,916
A drugare Doue,
yac'h eo frekañs kalon ar babig.
127
00:15:20,041 --> 00:15:21,625
Meuleudi da Zoue.
128
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
Ur paotr pe ur plac'h eo ?
129
00:15:24,208 --> 00:15:27,083
N'anavezomp ket ar reizh c'hoazh,
130
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
met yac'h eo ar babig.
131
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Setu ar mare mat evit lâret da vamm.
132
00:15:47,916 --> 00:15:50,250
Laouen-kenañ e vo.
133
00:15:56,958 --> 00:15:58,375
Oh ma.
134
00:16:08,666 --> 00:16:09,500
Ker?
135
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
Petra zo ?
136
00:16:23,416 --> 00:16:24,708
Ar peoc'h ra vezo ganeoc'h.
137
00:16:25,583 --> 00:16:27,625
Ar peoc'h ganeoc'h, mamm.
138
00:16:27,708 --> 00:16:30,500
- Ha peoc'h warnoc'h.
- Keloù mat hon eus...
139
00:16:32,333 --> 00:16:33,583
Petra zo ?
140
00:16:36,291 --> 00:16:38,291
Enrollañ anezhañ evit diwezhatoc'h, mat eo ?
141
00:16:39,458 --> 00:16:42,375
Tad-kozh en deus galvet a-raok.
Lavaret en deus e oa klañv mamm-gozh.
142
00:16:42,458 --> 00:16:44,583
Ezhomm o deus ac'hanomp eno.
143
00:16:45,375 --> 00:16:47,166
Kemennet em eus d'am burev
144
00:16:47,250 --> 00:16:49,083
diwar-benn un enkadenn familh.
145
00:16:54,541 --> 00:16:56,333
Neuze e oa reizh emskiant Mamm ?
146
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
Mamm, digarezit evit ma c'homzoù dec'h da noz.
147
00:17:12,500 --> 00:17:13,666
Mat eo.
148
00:17:14,208 --> 00:17:15,708
Kompren a ran.
149
00:17:17,458 --> 00:17:20,333
Digarezit ac'hanoc'h evit bezañ lakaet ac'hanoc'h da vezañ nec'het.
150
00:17:24,666 --> 00:17:29,833
Klask a rin ma seizh gwellañ evit chom hep bezañ nec'het.
151
00:17:40,583 --> 00:17:42,375
Salud, ker.
152
00:17:43,208 --> 00:17:44,750
Pell hon eus da vont.
153
00:17:46,250 --> 00:17:48,166
Gallout a rit kousket ma'z oc'h skuizh.
154
00:18:39,125 --> 00:18:40,208
Trugarez.
155
00:18:43,416 --> 00:18:44,750
Salud.
156
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Tad-kozh !
157
00:18:46,375 --> 00:18:49,583
- Tad-kozh !
- Deuit e-barzh.
158
00:18:56,291 --> 00:18:57,916
- Salud, Tad-kozh.
- Mamm-gozh.
159
00:18:58,000 --> 00:19:00,583
- Lakaat ar seier er gambr.
- Mat eo.
160
00:19:00,666 --> 00:19:02,291
- Salud, Tad-kozh.
- Salud.
161
00:19:02,916 --> 00:19:05,083
Deomp da zebriñ goude-se.
162
00:19:05,166 --> 00:19:07,166
- Mamm-gozh he deus prientet pep tra.
- Mamm-gozh.
163
00:19:07,791 --> 00:19:08,750
Sri.
164
00:19:14,458 --> 00:19:15,500
Deuit e-barzh.
165
00:19:19,541 --> 00:19:22,666
Sur on ho peus c'hwitet gant kegin Mamm-gozh.
166
00:19:26,333 --> 00:19:27,416
Mont a reomp d'hor c'hambroù.
167
00:19:27,500 --> 00:19:28,666
- Mat eo.
- Deus 'ta.
168
00:19:31,666 --> 00:19:33,250
Deus 'ta.
169
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Mammig.
170
00:19:36,541 --> 00:19:38,000
Klañv oc'h ?
171
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
Seblantout a rez ken gwenn.
172
00:19:43,291 --> 00:19:44,375
Mat on, Sri.
173
00:19:45,166 --> 00:19:47,958
Evel-se emañ ho mamm.
174
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
Ne fell ket dezhi e vefec'h nec'het.
175
00:19:53,791 --> 00:19:56,416
N'eo nemet ho tad o redek re.
176
00:19:58,833 --> 00:20:00,708
Mat eo, met...
177
00:20:01,541 --> 00:20:04,708
ma'z oc'h klañv, na glaskit ket kuzhat.
178
00:20:05,458 --> 00:20:06,916
Komz din.
179
00:20:07,833 --> 00:20:10,166
Mankout a ra din ac'hanout,
180
00:20:10,250 --> 00:20:12,416
ar vibien,
181
00:20:13,833 --> 00:20:15,333
ha Rani.
182
00:20:26,208 --> 00:20:27,250
Mantret on.
183
00:20:29,375 --> 00:20:30,750
Evit chom hep gweladenniñ muioc'h.
184
00:20:31,916 --> 00:20:33,208
Arabat bezañ trist.
185
00:21:29,541 --> 00:21:31,833
Tommañ a rin ar boued.
186
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
Ya, mamm.
187
00:21:33,875 --> 00:21:34,708
Sri.
188
00:21:35,750 --> 00:21:37,333
Mont a ran d'ar c'hastell.
189
00:21:37,416 --> 00:21:38,250
Mat eo, Tad.
190
00:21:39,541 --> 00:21:41,291
Ret eo deoc'h klask boued mamm-gozh.
191
00:21:41,375 --> 00:21:43,041
Ar re wellañ int.
192
00:21:57,500 --> 00:21:58,583
Mammig.
193
00:21:58,666 --> 00:22:00,791
Ankounac'haet he deus lakaat ar fornigell da vont en-dro.
194
00:22:06,791 --> 00:22:08,666
Ret e vije bet din dont amañ abretoc'h.
195
00:22:14,041 --> 00:22:17,250
Mankout a ra deoc'h keginañ Mamm-gozh, nann ?
196
00:22:27,000 --> 00:22:30,541
Mammig. Perak ne ziskuizhit ket?
197
00:22:30,625 --> 00:22:33,291
Aozañ a raimp ar goan.
198
00:22:35,541 --> 00:22:37,708
Andi, kas anezhi d'he c'hambr.
199
00:22:37,791 --> 00:22:38,958
Ya, mamm.
200
00:22:39,708 --> 00:22:40,666
Deuit, Mamm-gozh.
201
00:22:53,541 --> 00:22:56,125
Naetaomp anezhañ.
202
00:22:56,208 --> 00:22:59,416
Taolit anezhañ kuit ha krogit adalek ar penn-kentañ.
203
00:23:03,250 --> 00:23:04,666
Broderezh a rit c'hoazh ?
204
00:23:08,916 --> 00:23:09,916
Broderezh ?
205
00:23:13,583 --> 00:23:14,416
Ya.
206
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Setu aze.
207
00:23:27,250 --> 00:23:28,791
Ret eo deoc'h diskuizhañ, mamm-gozh.
208
00:23:34,416 --> 00:23:35,625
Piv oc'h-c'hwi?
209
00:23:43,333 --> 00:23:45,125
Andi on, ho mab-bihan.
210
00:24:13,333 --> 00:24:14,333
Mat eo ?
211
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Deuet eo da vezañ skuizh.
212
00:24:19,916 --> 00:24:24,791
Hastit buan, naetaat ar yenerez
ha teurel an holl el lastez.
213
00:24:29,458 --> 00:24:34,041
Perak o deus ezhomm eus kement a gig koulskoude ?
214
00:24:43,708 --> 00:24:44,875
Lakaat an holl da vont er-maez.
215
00:24:48,083 --> 00:24:49,125
Bec'h dezhi.
216
00:24:59,083 --> 00:25:01,041
Kazh!
217
00:25:03,958 --> 00:25:04,958
Kitty.
218
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Deus amañ.
219
00:25:10,666 --> 00:25:15,666
Deus amañ, kizhier.
220
00:25:16,458 --> 00:25:18,541
Petra eo hoc'h anv?
221
00:25:42,708 --> 00:25:43,625
Tad-kozh ?
222
00:25:47,833 --> 00:25:51,291
Petra emaoc'h oc'h ober? Gallout a ran dont e-barzh ?
223
00:25:58,333 --> 00:25:59,333
Nann.
224
00:26:00,208 --> 00:26:01,666
Lous eo amañ.
225
00:26:06,333 --> 00:26:07,458
Mat eo.
226
00:26:14,208 --> 00:26:17,916
Deomp e-barzh. Kas un dra bennak da zebriñ deoc'h.
227
00:26:18,000 --> 00:26:19,458
Ret eo deoc'h kaout naon.
228
00:26:22,458 --> 00:26:24,250
Mamm-gozh, Tad-kozh, soñj ho peus ?
229
00:26:24,333 --> 00:26:27,875
C'hoari a raen gwechall
kuzhat-ha-klask en ti-mañ.
230
00:26:31,583 --> 00:26:33,416
Selaou. Un istor fentus eo.
231
00:26:33,500 --> 00:26:35,541
Ur wech...
232
00:26:36,500 --> 00:26:37,333
Debriñ un tamm.
233
00:26:37,416 --> 00:26:40,666
Kuzhet em eus e dilhad mamm-gozh.
234
00:26:40,750 --> 00:26:44,291
An holl a oa spontet o klask ac'hanon
rak kousket em eus e-barzh.
235
00:26:45,416 --> 00:26:47,291
Ur reuzeudik eo bet atav.
236
00:26:48,333 --> 00:26:49,791
Drouk eo, karet.
237
00:26:50,833 --> 00:26:52,500
Soñj hoc'h eus ?
238
00:27:00,375 --> 00:27:01,916
Mamm-gozh, Tad-kozh.
239
00:27:02,000 --> 00:27:05,416
Mat eo ma n'ho peus ket soñj.
N'eo ket pouezus.
240
00:27:07,750 --> 00:27:09,291
Echuit ho predoù.
241
00:27:49,875 --> 00:27:52,458
Gouzout a rez, me...
242
00:27:52,541 --> 00:27:55,708
C'hoant am eus da zegas Tad-kozh
ha Mamm-gozh da vevañ ganeomp.
243
00:27:56,416 --> 00:27:59,416
Ezhomm o deus eus unan bennak evit ober war-dro anezho.
244
00:28:01,500 --> 00:28:02,666
Ya, mamm.
245
00:28:02,750 --> 00:28:05,166
Aesoc'h e vefe deomp ober war o zro.
246
00:29:14,500 --> 00:29:15,333
Mamm-gozh ?
247
00:29:17,541 --> 00:29:18,375
Mamm-gozh.
248
00:29:21,500 --> 00:29:22,333
Mamm-gozh.
249
00:29:22,958 --> 00:29:23,958
Da belec'h emaoc'h o vont ?
250
00:29:24,708 --> 00:29:25,541
Mamm-gozh !
251
00:29:31,416 --> 00:29:34,375
Bepred e kousk evel-se.
252
00:29:35,541 --> 00:29:37,333
Mat eo. Me a raio war he zro.
253
00:30:20,166 --> 00:30:21,291
Kitty.
254
00:30:25,000 --> 00:30:26,208
O klask un dra bennak ?
255
00:30:27,166 --> 00:30:29,333
Ma c'hazh dec'h.
256
00:30:30,291 --> 00:30:31,166
Hopala.
257
00:30:38,958 --> 00:30:40,000
Kitty.
258
00:31:21,958 --> 00:31:23,375
Dihunet oc'h a-benn ar fin.
259
00:31:26,791 --> 00:31:30,708
Ya. Digarez, mamm-gozh. Kousket a ran dreist.
260
00:31:30,791 --> 00:31:34,833
Ma 'z oc'h skuizh, n'eus forzh kousket e-barzh.
261
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Mamm. Gwelet hoc'h eus ma c'hazh ?
262
00:31:46,041 --> 00:31:49,000
Ne gavan anezhañ e neblec'h. Trist on.
263
00:31:49,958 --> 00:31:52,750
N'eo nemet ur c'hazh, Dina.
264
00:31:52,833 --> 00:31:55,583
Dont a raio en-dro a-raok ma ouiot.
265
00:31:55,666 --> 00:31:57,583
Oh, a-hend-all,
266
00:31:57,666 --> 00:32:02,250
gallout a rez kaout riz er stal?
267
00:32:04,750 --> 00:32:07,083
Dina, emaoc'h war ho mizioù ?
268
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
Nann. Perak ?
269
00:32:10,166 --> 00:32:11,708
N'eo netra.
270
00:32:11,791 --> 00:32:13,375
Rani eo, sur a-walc'h.
271
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
Mont a rin.
272
00:32:19,875 --> 00:32:20,958
Gra war da dro.
273
00:32:42,375 --> 00:32:43,833
Petra 'zo war da spered ?
274
00:32:54,291 --> 00:32:55,125
Hm?
275
00:32:57,166 --> 00:32:58,208
Deomp.
276
00:32:58,291 --> 00:33:01,583
Ma'z oc'h prest, deomp kuit.
277
00:33:09,041 --> 00:33:10,916
Da belec’h emaout o vont gant ar vouc’hal-se, tad ?
278
00:33:11,541 --> 00:33:13,750
Emaon o tapout koad eus ar c'hoad.
279
00:33:13,833 --> 00:33:15,416
Evit dresañ ar c'hastell.
280
00:33:15,500 --> 00:33:16,708
Lod a zo o vreinañ...
281
00:33:16,791 --> 00:33:18,708
Mont a raio Andi ganeoc'h.
282
00:33:19,416 --> 00:33:20,875
N'eus ket ezhomm.
283
00:33:21,833 --> 00:33:23,625
Dont a rin a-benn va-unan.
284
00:33:24,500 --> 00:33:26,583
N'emaoc'h ket o wiskañ botoù ?
285
00:33:30,166 --> 00:33:31,166
Tad!
286
00:33:39,708 --> 00:33:40,625
Mamm-gozh.
287
00:33:41,791 --> 00:33:43,500
Mont a reomp er-maez.
288
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
C'hoant am eus da ziskouez Rani tro-dro.
289
00:33:50,625 --> 00:33:52,750
Deuit en-dro evit merenn, mat eo ?
290
00:33:52,833 --> 00:33:55,125
C'hoant am eus da boazhañ evidoc'h.
291
00:33:56,416 --> 00:33:57,708
Mat eo.
292
00:33:57,791 --> 00:33:59,291
Distreiñ a raimp diouzhtu.
293
00:34:22,250 --> 00:34:23,291
Tad-kozh !
294
00:34:28,291 --> 00:34:29,250
Tad-kozh !
295
00:34:30,125 --> 00:34:31,416
Da belec'h emaoc'h o vont ?
296
00:34:37,500 --> 00:34:38,500
Tad-kozh !
297
00:34:42,291 --> 00:34:43,458
Tad-kozh !
298
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Tad-kozh ?
299
00:35:49,333 --> 00:35:52,708
Pa oan bugel,
300
00:35:52,791 --> 00:35:56,333
bep tro ma weladennen ma zud-kozh...
301
00:35:59,916 --> 00:36:02,833
Bep tro ma weladennen anezho,
302
00:36:02,916 --> 00:36:05,500
Dina ha me a zeue alies amañ da c'hoari.
303
00:36:14,875 --> 00:36:15,875
Azezit amañ.
304
00:36:17,416 --> 00:36:18,250
Evezhiek.
305
00:36:29,666 --> 00:36:30,500
Andi.
306
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
Mm?
307
00:36:35,125 --> 00:36:37,375
Lavaret hoc'h eus din ur wech
308
00:36:37,458 --> 00:36:42,000
da dad a zo marvet dre ma oa milliget
gant strobinelloù du.
309
00:36:43,125 --> 00:36:46,458
Met biskoazh n'hoc'h eus lavaret din perak.
310
00:36:51,458 --> 00:36:54,166
Bremañ ma'z out va gwreg,
311
00:36:54,250 --> 00:36:58,125
ret eo deoc'h gouzout petra zo c'hoarvezet
e-barzh ma familh hag e-barzh ma amzer dremenet.
312
00:36:59,541 --> 00:37:01,291
Met prometet din
313
00:37:02,208 --> 00:37:06,333
ne cheñcho ket an doare ma welit
ma familh pe me.
314
00:37:07,291 --> 00:37:08,291
Hm?
315
00:37:13,250 --> 00:37:16,916
A-raok ma voe dimezet,
daou vignon he doa ma mamm,
316
00:37:17,875 --> 00:37:20,000
Laila hag Herman.
317
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Herman a zeuas da vezañ ma zad diwezhatoc'h.
318
00:37:25,625 --> 00:37:28,916
undefined
319
00:37:29,875 --> 00:37:32,041
undefined
320
00:37:34,416 --> 00:37:36,416
undefined
321
00:37:37,125 --> 00:37:39,708
undefined
322
00:37:41,916 --> 00:37:43,250
undefined
323
00:37:52,125 --> 00:37:53,750
undefined
324
00:37:56,500 --> 00:37:59,875
undefined
undefined
325
00:38:05,875 --> 00:38:09,333
undefined
326
00:38:17,875 --> 00:38:18,833
undefined
327
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
undefined
328
00:38:28,500 --> 00:38:30,833
undefined
329
00:38:30,916 --> 00:38:33,041
undefined
330
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
undefined
331
00:38:37,333 --> 00:38:39,041
undefined
332
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
undefined
333
00:38:41,833 --> 00:38:44,750
undefined
334
00:38:45,333 --> 00:38:47,000
undefined
335
00:38:48,625 --> 00:38:49,500
undefined
336
00:38:54,875 --> 00:38:58,000
undefined
337
00:38:58,625 --> 00:39:00,416
undefined
338
00:39:01,458 --> 00:39:02,458
undefined
339
00:39:03,125 --> 00:39:04,375
undefined
340
00:39:07,375 --> 00:39:09,416
undefined
341
00:39:09,500 --> 00:39:12,208
undefined
342
00:39:12,291 --> 00:39:14,375
undefined
343
00:39:14,458 --> 00:39:16,333
undefined
344
00:39:19,833 --> 00:39:23,375
undefined
345
00:39:24,083 --> 00:39:26,625
undefined
346
00:39:28,416 --> 00:39:29,750
undefined
347
00:39:37,375 --> 00:39:38,708
undefined
348
00:39:46,958 --> 00:39:47,875
undefined
349
00:39:52,375 --> 00:39:53,291
undefined
350
00:41:04,541 --> 00:41:07,125
undefined
undefined
351
00:41:08,083 --> 00:41:11,041
Dindan al loar leun, ar re varo a zavo.
352
00:41:12,041 --> 00:41:15,291
Dindan al loar leun, ar re varo a zavo.
353
00:41:15,875 --> 00:41:19,458
Dindan al loar leun, ar re varo a zavo.
354
00:41:20,041 --> 00:41:23,083
Dindan al loar leun, ar re varo a zavo.
355
00:41:23,708 --> 00:41:27,666
- Dindan al loar leun, ar re varo a zavo.
- Mammig?
356
00:41:27,750 --> 00:41:29,416
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
357
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
Mammig!
358
00:41:33,750 --> 00:41:34,583
Mamm…
359
00:41:34,666 --> 00:41:35,875
Petra 'maout oc'h ober, mamm ?
360
00:41:53,583 --> 00:41:56,291
Emaon o fardañ merenn evit an holl.
361
00:42:03,791 --> 00:42:05,708
Petra 'zo gant da gein ?
362
00:42:05,791 --> 00:42:08,541
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ?
363
00:42:25,333 --> 00:42:26,666
Poan a ra ?
364
00:42:34,875 --> 00:42:36,291
Pardonit din, mamm.
365
00:42:38,958 --> 00:42:40,000
Prometiñ a ran
366
00:42:40,750 --> 00:42:43,958
Ober a rin mat warnoc'h ha gant va zad.
367
00:42:44,625 --> 00:42:46,500
Kas a rin ac'hanout d'ar medisin.
368
00:43:56,375 --> 00:43:58,083
undefined
369
00:43:58,833 --> 00:44:00,250
undefined
370
00:44:02,083 --> 00:44:03,541
undefined
371
00:44:11,750 --> 00:44:12,708
undefined
372
00:44:12,791 --> 00:44:14,041
undefined
373
00:44:16,500 --> 00:44:19,708
undefined
undefined
374
00:44:19,791 --> 00:44:21,791
undefined
375
00:44:24,833 --> 00:44:26,166
undefined
376
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
undefined
undefined
377
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
undefined
378
00:44:39,750 --> 00:44:42,708
undefined
undefined
379
00:44:42,791 --> 00:44:44,500
undefined
380
00:44:45,041 --> 00:44:46,416
undefined
381
00:44:50,333 --> 00:44:54,375
undefined
382
00:44:55,791 --> 00:44:57,375
undefined
383
00:44:57,458 --> 00:45:00,291
undefined
384
00:45:00,375 --> 00:45:01,541
undefined
385
00:45:01,625 --> 00:45:04,791
undefined
undefined
386
00:45:08,166 --> 00:45:10,375
undefined
387
00:45:11,583 --> 00:45:12,750
undefined
388
00:45:18,708 --> 00:45:19,541
undefined
389
00:45:20,083 --> 00:45:23,083
undefined
390
00:45:25,375 --> 00:45:28,000
undefined
391
00:45:41,208 --> 00:45:42,125
undefined
392
00:45:43,750 --> 00:45:45,041
undefined
393
00:45:46,083 --> 00:45:47,125
undefined
394
00:45:52,208 --> 00:45:53,166
undefined
395
00:45:58,541 --> 00:45:59,500
undefined
396
00:46:02,750 --> 00:46:03,666
undefined
397
00:47:14,875 --> 00:47:16,000
undefined
398
00:47:19,875 --> 00:47:25,708
undefined
399
00:47:26,416 --> 00:47:32,416
undefined
400
00:47:35,875 --> 00:47:40,875
undefined
undefined
401
00:47:42,416 --> 00:47:44,125
undefined
402
00:47:50,541 --> 00:47:53,500
undefined
403
00:47:53,583 --> 00:47:55,083
undefined
404
00:48:08,791 --> 00:48:13,750
undefined
405
00:48:13,833 --> 00:48:18,083
undefined
406
00:48:19,166 --> 00:48:21,916
undefined
407
00:48:22,000 --> 00:48:24,666
undefined
408
00:48:25,541 --> 00:48:29,208
undefined
409
00:48:29,291 --> 00:48:32,125
undefined
410
00:48:32,208 --> 00:48:37,166
undefined
411
00:48:37,250 --> 00:48:41,625
undefined
412
00:48:42,458 --> 00:48:48,125
undefined
413
00:48:48,208 --> 00:48:53,083
undefined
414
00:48:53,166 --> 00:48:59,000
undefined
415
00:49:12,708 --> 00:49:14,166
undefined
416
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
undefined
417
00:50:23,958 --> 00:50:25,083
undefined
418
00:50:26,750 --> 00:50:28,291
undefined
419
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
undefined
420
00:50:36,625 --> 00:50:38,000
Bio sam
421
00:50:38,541 --> 00:50:39,791
uzeti malo vode.
422
00:52:08,916 --> 00:52:11,041
Slušaj me, mama.
423
00:52:11,125 --> 00:52:14,000
Ne može biti demencija. Nešto nije u redu.
424
00:52:14,083 --> 00:52:16,791
Onaj koga sam vidio sinoć nije bio djed.
425
00:52:16,875 --> 00:52:18,583
Prestani da pričaš gluposti.
426
00:52:18,666 --> 00:52:21,083
Uvek ste najosetljiviji i najosetljiviji
427
00:52:21,166 --> 00:52:22,416
o ovim stvarima!
428
00:52:22,500 --> 00:52:24,250
Zašto mi sada ne veruješ?
429
00:52:24,333 --> 00:52:25,375
sta zelis
430
00:52:25,458 --> 00:52:28,333
Vi ste oni koji su rekli da previse razmisljam,
431
00:52:28,416 --> 00:52:30,666
previše brinuti,
432
00:52:30,750 --> 00:52:34,875
i sve vezati za natprirodno,
433
00:52:34,958 --> 00:52:36,708
čineći vaše živote neprijatnim.
434
00:52:36,791 --> 00:52:38,166
Sada slijedim tvoj savjet,
435
00:52:38,250 --> 00:52:40,791
i želiš da se vratim onakav kakav sam bio.
436
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
Ne razumijem.
437
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
Želim ići kući sada. Bojim se.
438
00:52:54,458 --> 00:52:56,708
Ne mogu ostati ovdje.
Nešto nije u redu sa tvojom bakom.
439
00:52:56,791 --> 00:53:00,208
Otići ćemo, samo ne sada.
440
00:53:01,166 --> 00:53:03,958
Ne bi bilo lijepo
kad bismo tek tako otišli.
441
00:53:05,875 --> 00:53:06,750
Rani, samo…
442
00:53:07,375 --> 00:53:09,458
Prestani da pretpostavljaš najgore.
443
00:53:09,541 --> 00:53:11,041
Ona je moja baka.
444
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
Ona te ne bi povrijedila.
445
00:53:31,333 --> 00:53:32,166
sta ima
446
00:53:32,916 --> 00:53:34,500
Moram ti nešto reći.
447
00:54:01,708 --> 00:54:03,166
koga tražite?
448
00:54:03,250 --> 00:54:06,291
Ja sam iz komšiluka.
Izvinite što smetam.
449
00:54:06,375 --> 00:54:08,708
Je li se vlasnik kuće vratio?
450
00:54:09,666 --> 00:54:11,041
Vratiti se?
451
00:54:12,541 --> 00:54:17,166
Zamolili su me da dostavim pismo
za donaciju džamije.
452
00:54:19,333 --> 00:54:24,000
Svratio sam prije nekoliko dana,
ali nikoga nije bilo kod kuće.
453
00:54:25,250 --> 00:54:28,375
Ali nema šanse da moji roditelji
napustio bi kuću,
454
00:54:28,458 --> 00:54:30,250
ne nekoliko dana.
455
00:54:30,333 --> 00:54:34,125
Pokušao sam pokucati na vrata
i svi prozori,
456
00:54:34,791 --> 00:54:37,625
ali niko nije odgovorio.
457
00:54:37,708 --> 00:54:39,250
U redu onda.
458
00:54:39,333 --> 00:54:41,833
Molimo vas da obavestite svoje roditelje.
459
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
Izvinite.
460
00:54:57,958 --> 00:54:58,791
tata.
461
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
mama.
462
00:55:07,000 --> 00:55:08,875
Jeste li vidjeli djeda i baku?
463
00:55:10,208 --> 00:55:11,041
br.
464
00:55:12,416 --> 00:55:14,291
- Andi.
- Hm?
465
00:55:14,375 --> 00:55:15,833
Jeste li vidjeli svoje bake i djeda?
466
00:55:16,708 --> 00:55:17,958
Zar nisu u kući?
467
00:55:18,041 --> 00:55:19,250
Ne mogu ih naći.
468
00:55:19,333 --> 00:55:22,500
Hteo sam da odvedem baku doktoru.
469
00:55:22,583 --> 00:55:26,041
Možda su otišli
u šumu u kojoj sam video dedu?
470
00:55:27,208 --> 00:55:28,333
Šuma?
471
00:55:30,458 --> 00:55:31,958
Deda!
472
00:55:32,041 --> 00:55:33,125
Bako!
473
00:55:34,333 --> 00:55:36,750
Mama! tata!
474
00:55:36,833 --> 00:55:38,875
- Deda!
- Tata!
475
00:55:38,958 --> 00:55:40,458
Deda!
476
00:55:40,541 --> 00:55:41,583
Deda!
477
00:55:42,583 --> 00:55:43,958
- Deda!
- Tata!
478
00:55:45,166 --> 00:55:46,166
Bako!
479
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
- Mama!
- Rani.
480
00:55:49,000 --> 00:55:50,791
- Bako!
- Trebao si ostati kod kuće.
481
00:55:50,875 --> 00:55:52,791
- Tata!
- Ne želim da budem tamo sam.
482
00:55:53,416 --> 00:55:54,500
Rani.
483
00:55:55,125 --> 00:55:56,208
tata!
484
00:56:03,708 --> 00:56:04,875
Mama!
485
00:56:30,625 --> 00:56:32,541
Ovde sam video dedu.
486
00:56:34,916 --> 00:56:37,250
O moj Bože.
487
00:56:45,875 --> 00:56:47,416
Ima još.
488
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Nešto nije u redu sa ovim kozama.
489
00:57:02,208 --> 00:57:03,625
Glave su im nestale.
490
00:57:06,708 --> 00:57:08,416
Siguran si da je deda ovo uradio?
491
00:57:12,208 --> 00:57:13,250
Dina, jesi li sigurna?
492
00:57:16,708 --> 00:57:18,416
Ponašaš se kao mama,
493
00:57:18,500 --> 00:57:19,875
ne verujući mi.
494
00:57:21,166 --> 00:57:22,250
Mama!
495
00:57:23,458 --> 00:57:24,875
Deda!
496
00:57:54,125 --> 00:57:55,041
Rani?
497
00:58:09,041 --> 00:58:10,000
jesi li dobro?
498
00:58:16,666 --> 00:58:18,416
Moramo pozvati policiju.
499
00:58:19,375 --> 00:58:23,750
Brinem se da su se izgubili u šumi
500
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
i nisu mogli da pronađu put nazad.
501
00:58:26,125 --> 00:58:27,166
Da, mama.
502
00:58:27,250 --> 00:58:30,083
Odvešću te u policijsku stanicu.
503
00:59:22,541 --> 00:59:25,583
Gde si bila mama?
504
00:59:25,666 --> 00:59:27,916
Obavijestite nas sljedeći put.
505
00:59:28,000 --> 00:59:30,083
Bili smo tako zabrinuti.
506
00:59:34,083 --> 00:59:35,708
Nemoj to više da radiš, mama.
507
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
Gdje ste vas dvoje bili?
508
00:59:48,041 --> 00:59:49,375
Išao si u šumu?
509
00:59:50,791 --> 00:59:53,708
Dina, napravi topli čaj za baku.
510
00:59:53,791 --> 00:59:54,666
Da, mama.
511
00:59:57,500 --> 00:59:58,583
Rani.
512
01:00:00,750 --> 01:00:02,875
Zašto izgledaš tako bledo?
513
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Zar se ne osjećaš dobro?
514
01:00:07,333 --> 01:00:09,916
Ne bi trebalo da se guraš.
515
01:00:11,083 --> 01:00:13,958
Nije dobro za bebu u tebi.
516
01:00:18,833 --> 01:00:21,500
Kako biste uopšte znali da je trudna?
517
01:00:27,583 --> 01:00:30,666
Majčin instinkt nikada nije pogrešan.
518
01:00:35,625 --> 01:00:38,791
Jesi li trudna, Rani?
519
01:00:42,333 --> 01:00:44,625
Hteo sam da ti kažem
520
01:00:44,708 --> 01:00:46,000
kao iznenadjenje.
521
01:00:47,000 --> 01:00:49,166
Ali trenutak nije bio pravi.
522
01:00:49,250 --> 01:00:51,458
Pravi trenutak?
523
01:00:54,583 --> 01:00:56,541
Trebao si mi odmah reći!
524
01:00:57,500 --> 01:00:58,416
sta?
525
01:00:59,583 --> 01:01:02,625
Trebao bi biti sretan što imaš unuka.
526
01:01:10,625 --> 01:01:13,541
Nema šanse da mama ne bi bila srećna
o tvojoj trudnoci.
527
01:01:16,166 --> 01:01:18,041
To joj je prvo unuče.
528
01:01:19,291 --> 01:01:21,125
Mora da je uzbuđena.
529
01:01:40,166 --> 01:01:41,250
U redu je.
530
01:01:42,666 --> 01:01:44,083
Ne budi tužan, draga.
531
01:01:59,583 --> 01:02:00,833
Kako si mogao?
532
01:02:01,416 --> 01:02:03,583
Tako ste reagovali na njenu trudnoću?
533
01:02:05,791 --> 01:02:07,125
Zar ne bi trebao biti sretan?
534
01:02:19,500 --> 01:02:21,416
kakav je osjećaj?
535
01:02:22,000 --> 01:02:24,666
Tvoja rođena majka ne voli svog unuka.
536
01:02:29,625 --> 01:02:31,083
Je li bolno?
537
01:02:32,041 --> 01:02:35,000
Ali ovaj bol nije ništa, draga.
538
01:04:07,291 --> 01:04:09,000
ISTOČNA JAVA
539
01:04:34,541 --> 01:04:40,166
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
540
01:04:40,250 --> 01:04:44,375
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
541
01:04:46,958 --> 01:04:52,791
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
542
01:04:53,791 --> 01:05:00,125
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
543
01:05:00,208 --> 01:05:05,125
Pod punim mjesecom mrtvi će ustati.
544
01:05:06,916 --> 01:05:11,625
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
545
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Pod punim mjesecom mrtvi će uskrsnuti.
546
01:06:42,750 --> 01:06:43,583
Sri.
547
01:06:50,625 --> 01:06:51,458
Sri.
548
01:06:52,291 --> 01:06:53,458
Herman.
549
01:06:55,333 --> 01:06:57,458
Za sve si ti kriv, Sri.
550
01:06:58,333 --> 01:07:00,333
Morate se suočiti s posljedicama.
551
01:07:04,791 --> 01:07:05,625
Dina.
552
01:07:06,458 --> 01:07:08,250
Dina.
553
01:07:08,333 --> 01:07:09,416
Dina.
554
01:07:10,166 --> 01:07:12,041
Dina!
555
01:07:23,541 --> 01:07:24,833
Dina!
556
01:07:26,083 --> 01:07:27,833
Kako si, Sri?
557
01:07:33,750 --> 01:07:35,458
Oh, draga.
558
01:08:28,083 --> 01:08:32,041
{\an8}DINA, TREBA DA URADIM NEŠTO VAŽNO.
559
01:08:32,125 --> 01:08:35,375
{\an8}RECITE ANDIJU DA POSUĐUJEM NJEGOVA AUTO.
560
01:08:39,166 --> 01:08:40,958
Dina, gdje je mama?
561
01:08:41,541 --> 01:08:42,958
Moj auto je nestao.
562
01:08:45,291 --> 01:08:47,458
Planirao sam da nas sve odvedem kući danas.
563
01:08:56,791 --> 01:08:58,208
Znaš li gdje je mama otišla?
564
01:09:17,708 --> 01:09:20,375
Zaboravio sam da spomenem nešto.
565
01:09:22,041 --> 01:09:23,875
Juče u šumi,
566
01:09:23,958 --> 01:09:27,500
Vidio sam figuru obučenu u ogrtač
na trenutak.
567
01:09:31,500 --> 01:09:32,416
Jarwo.
568
01:09:32,500 --> 01:09:33,833
Jarwo.
569
01:09:33,916 --> 01:09:35,208
Ko je Jarwo?
570
01:09:35,833 --> 01:09:37,625
Šaman kojeg je naša mama unajmila.
571
01:09:39,166 --> 01:09:40,625
Trebalo je da je mrtav,
572
01:09:41,583 --> 01:09:44,541
ali ga je Laila vaskrsla
573
01:09:44,625 --> 01:09:46,041
i okrenuo ga protiv nas.
574
01:09:46,875 --> 01:09:50,791
I ja sam viđao Hanumovog duha.
575
01:09:50,875 --> 01:09:52,125
Hanum?
576
01:09:55,291 --> 01:09:56,250
Jarwo.
577
01:09:57,166 --> 01:09:58,041
Hanum.
578
01:09:59,875 --> 01:10:01,875
sta se desava?
579
01:10:09,375 --> 01:10:11,375
Jeste li svi budni?
580
01:10:13,416 --> 01:10:15,250
Zašto si još uvijek ovdje?
581
01:10:15,333 --> 01:10:16,333
Izađi napolje.
582
01:10:16,916 --> 01:10:21,166
Za vas smo pripremili posebno jelo.
583
01:11:12,083 --> 01:11:14,416
Moja snaha je trudna.
584
01:11:16,083 --> 01:11:19,583
Šta da radim da to odbijem?
585
01:11:22,041 --> 01:11:23,666
Nije tako lako.
586
01:11:25,250 --> 01:11:28,875
Đavoli im zamjeraju
koji im okreću leđa.
587
01:11:29,750 --> 01:11:32,541
Da, znam. Ali…
588
01:11:32,625 --> 01:11:34,833
Molim te.
589
01:11:35,916 --> 01:11:38,958
Samo me pusti da sam snosim posljedice.
590
01:11:48,458 --> 01:11:50,625
Dakle, napustio si svoju kuću?
591
01:11:51,500 --> 01:11:52,791
Morao sam.
592
01:11:52,875 --> 01:11:57,125
Otišli smo u kuću mojih roditelja.
Oni su bolesni.
593
01:11:57,208 --> 01:11:59,833
Demoni su te prevarili.
594
01:12:15,041 --> 01:12:16,416
Šta ćemo sada?
595
01:12:17,083 --> 01:12:19,375
Ostani ovde. Ne idi nigde.
596
01:12:20,000 --> 01:12:21,625
- Andi!
- Brate!
597
01:12:29,375 --> 01:12:31,625
Idem da proverim dedinu sobu.
598
01:12:31,708 --> 01:12:32,625
Dina.
599
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
Sačekaj ovde.
600
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Ako se nešto desi, vrišti.
601
01:12:37,500 --> 01:12:38,416
U redu?
602
01:13:29,375 --> 01:13:30,333
Rani.
603
01:13:31,791 --> 01:13:32,916
Rani.
604
01:13:34,291 --> 01:13:35,916
Dođi da mi praviš društvo.
605
01:13:42,916 --> 01:13:44,041
Rani.
606
01:13:46,666 --> 01:13:47,875
Rani.
607
01:13:51,958 --> 01:13:54,208
Dođi da mi praviš društvo.
608
01:14:09,291 --> 01:14:10,375
Dođi ovamo.
609
01:14:11,541 --> 01:14:12,750
Ostani sa mnom.
610
01:14:31,791 --> 01:14:33,125
Rani.
611
01:14:35,708 --> 01:14:36,875
Dođi ovamo.
612
01:15:46,958 --> 01:15:50,583
Oni znaju da vaša kuća ima
prejaka zaštita
613
01:15:50,666 --> 01:15:52,666
da se infiltriraju.
614
01:15:53,500 --> 01:15:56,500
Da dođem do vas i vaše porodice,
615
01:15:58,125 --> 01:16:02,458
morali su da te nateraju da odeš.
616
01:18:21,083 --> 01:18:24,708
Nikad ne možeš pobjeći od svoje sudbine, Sri.
617
01:18:27,416 --> 01:18:31,958
Gdje god ideš,
đavoli će te pronaći.
618
01:18:44,958 --> 01:18:46,000
Ki Rojo!
619
01:18:47,291 --> 01:18:50,458
Ki Rojo!
620
01:18:51,833 --> 01:18:52,708
Ki…
621
01:19:09,416 --> 01:19:10,916
Ki!
622
01:19:11,000 --> 01:19:13,041
Dođi ovamo.
623
01:19:22,458 --> 01:19:23,375
Sri.
624
01:20:50,333 --> 01:20:52,833
SPIRIT GATE
625
01:21:04,250 --> 01:21:05,125
danas?
626
01:21:36,750 --> 01:21:38,625
sta nije u redu?
627
01:21:38,708 --> 01:21:39,958
Plašiš li se?
628
01:21:47,583 --> 01:21:48,750
kuda ideš?
629
01:21:49,416 --> 01:21:50,708
Rani?
630
01:23:04,625 --> 01:23:05,708
Hanum?
631
01:23:15,708 --> 01:23:16,875
sta nije u redu?
632
01:23:17,833 --> 01:23:19,083
Iznenađen?
633
01:23:19,166 --> 01:23:21,500
Stvarno si mislio da sam mrtav?
634
01:23:22,166 --> 01:23:23,333
Hm?
635
01:23:26,083 --> 01:23:27,750
Živ sam, draga.
636
01:23:29,416 --> 01:23:31,250
Salim mi je pomogao.
637
01:23:33,000 --> 01:23:35,916
Bio je odani sluga moje majke.
638
01:23:49,750 --> 01:23:52,541
Strpljivo je pazio na mene,
639
01:23:52,625 --> 01:23:56,458
iako sam poželio da sam umro
sa mojom majkom.
640
01:23:57,750 --> 01:24:00,833
Dao sam sve od sebe,
pokušavam prihvatiti svoju situaciju.
641
01:24:02,541 --> 01:24:04,000
Ali…
642
01:24:06,875 --> 01:24:08,916
ožiljci na mom telu...
643
01:24:11,458 --> 01:24:14,166
nastavi me vući u prošlost.
644
01:24:14,833 --> 01:24:18,708
Nikad neću zaboraviti šta si uradio.
645
01:24:18,791 --> 01:24:22,583
Mama!
646
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
Mama!
647
01:24:27,041 --> 01:24:30,708
Mama!
648
01:24:33,083 --> 01:24:35,333
Moja mržnja nikada nije nestala.
649
01:24:37,250 --> 01:24:39,708
Dok sudbina nije uskočila.
650
01:24:40,375 --> 01:24:44,291
Kada trudnoća prođe dva meseca,
651
01:24:44,375 --> 01:24:46,916
uradićemo ultrazvuk
i obavesti moju mamu.
652
01:24:47,000 --> 01:24:47,875
Da.
653
01:24:49,333 --> 01:24:50,291
Pažljivo.
654
01:24:51,458 --> 01:24:52,791
Kunem se,
655
01:24:53,541 --> 01:24:55,250
dok sam živ,
656
01:24:56,791 --> 01:24:59,166
nikada nećeš živjeti u miru.
657
01:25:00,000 --> 01:25:01,375
Ne, Hanum.
658
01:25:01,875 --> 01:25:03,583
Neka se ovo završi.
659
01:25:03,666 --> 01:25:04,708
Ne!
660
01:25:06,166 --> 01:25:09,333
Moraju da plate za smrt moje majke.
661
01:25:10,250 --> 01:25:13,541
I želim ih sve mrtve!
662
01:25:14,958 --> 01:25:16,416
Ako i dalje insistirate,
663
01:25:17,291 --> 01:25:20,166
Neću oklevati da pozovem policiju.
664
01:25:43,583 --> 01:25:47,416
Niko me sada ne može zaustaviti.
665
01:25:47,500 --> 01:25:48,958
Čuješ li me, Salim?
666
01:25:49,041 --> 01:25:52,750
Niko me ne može zaustaviti!
667
01:26:43,500 --> 01:26:45,250
Zašto si me pozvao?
668
01:26:53,041 --> 01:26:54,083
Jarwo.
669
01:26:55,791 --> 01:26:59,666
Želim da mi pomogneš
माई के मौत के बदला ले लीं
670
01:26:59,750 --> 01:27:02,166
श्री के पूरा परिवार पर।
671
01:27:06,750 --> 01:27:08,250
ऊ परेशानी वाली मेहरारू?
672
01:27:09,958 --> 01:27:11,000
श्री के बा।
673
01:27:14,000 --> 01:27:18,083
तू अपना घर के बढ़िया से रक्षा कइले बाड़ू,
674
01:27:18,791 --> 01:27:20,791
त हमार ताकत
675
01:27:20,875 --> 01:27:22,166
प्रवेश नइखे कर सकत।
676
01:27:22,958 --> 01:27:24,708
तू हमरा सोच से भी होशियार बाड़ू श्री।
677
01:27:27,791 --> 01:27:29,083
का रउवा देख सकत बानी
678
01:27:29,875 --> 01:27:32,458
एंडी के मेहरारू के पेट के भीतर के बच्चा?
679
01:27:34,041 --> 01:27:34,958
एगो बच्चा के?
680
01:27:36,875 --> 01:27:37,708
एगो लइका!
681
01:27:39,375 --> 01:27:44,208
पूर्णिमा के नीचे,
आत्मा के फाटक खुल जाई,
682
01:27:44,291 --> 01:27:46,958
आ मरल लोग जिंदा हो जाई।
683
01:28:40,625 --> 01:28:42,083
केहू के खोजत बानी?
684
01:28:55,666 --> 01:28:56,791
तू का चाहत बाड़ऽ?
685
01:29:14,541 --> 01:29:17,916
हम अपना परिवार के खोजत बानी बुढ़वा।
686
01:29:38,041 --> 01:29:39,541
राउर परिचय?
687
01:29:40,166 --> 01:29:42,125
लैला आ हरमन के बेटी।
688
01:30:03,875 --> 01:30:05,333
कइसे कर सकत रहनी हनुम?
689
01:30:07,291 --> 01:30:10,750
Ubio si moje nevine baku i dedu
690
01:30:10,833 --> 01:30:12,583
da zadovolji svoju osvetu?
691
01:30:14,875 --> 01:30:15,791
Šta još želiš?
692
01:30:18,208 --> 01:30:19,166
Reci mi!
693
01:30:24,541 --> 01:30:25,750
šta ja želim?
694
01:30:28,250 --> 01:30:30,041
Jedva čekam
695
01:30:30,125 --> 01:30:32,666
da se cela porodica ponovo okupi, draga.
696
01:30:39,333 --> 01:30:40,291
Andi.
697
01:31:07,416 --> 01:31:09,541
Andi! Dina!
698
01:31:10,416 --> 01:31:11,416
Rani!
699
01:31:25,708 --> 01:31:27,416
tata! Mama!
700
01:31:57,583 --> 01:31:59,125
SPIRIT GATE
701
01:32:08,000 --> 01:32:09,916
pod punim mjesecom,
702
01:32:10,875 --> 01:32:13,500
duhovna kapija će se otvoriti,
703
01:32:14,458 --> 01:32:17,375
i mrtvi će uskrsnuti.
704
01:33:15,000 --> 01:33:16,583
Hanum! sta zelis
705
01:33:17,500 --> 01:33:20,541
Zašto Rani? Ona je nevina!
706
01:33:27,875 --> 01:33:30,166
Vrijeme je da tvoja mama plati cijenu.
707
01:33:32,791 --> 01:33:35,250
Jer nije htela
da žrtvujem vas deco!
708
01:33:37,291 --> 01:33:41,791
Koristila je đavolju moć
da osvojiš tvog oca.
709
01:33:42,583 --> 01:33:48,750
Ali da to traje zauvek,
đavo je tražio žrtvu.
710
01:33:49,291 --> 01:33:51,166
Tvoja majka je sklopila pakt.
711
01:33:51,250 --> 01:33:56,333
Njeno prvo unuče
biće prinesena kao žrtva.
712
01:33:57,750 --> 01:33:58,625
Nema šanse.
713
01:33:59,500 --> 01:34:00,541
Nema šanse!
714
01:34:02,000 --> 01:34:03,250
Nemoguće!
715
01:34:05,125 --> 01:34:07,833
ta žrtva je sada moja,
716
01:34:08,666 --> 01:34:12,916
nakon što sam ponudio živote vaše porodice
do đavola!
717
01:34:14,375 --> 01:34:16,875
Zašto, Hanum!
718
01:34:16,958 --> 01:34:18,666
Zašto ovo radiš?
719
01:34:19,458 --> 01:34:21,708
Šta još želiš da radiš?
720
01:34:23,083 --> 01:34:24,583
Uzmi mi život, Hanum!
721
01:34:25,916 --> 01:34:29,625
Umjesto toga, uzmi mi život!
Ostavi moje dete na miru!
722
01:34:29,708 --> 01:34:31,541
Uzmi me!
723
01:34:33,458 --> 01:34:35,708
Voleo bih, Andi.
724
01:34:36,666 --> 01:34:37,916
ali nažalost,
725
01:34:38,666 --> 01:34:42,000
Treba mi čista duša
726
01:34:42,083 --> 01:34:45,875
da vratim svoju majku iz mrtvih!
727
01:34:58,958 --> 01:35:01,291
स्पिरिट गेट खुल गइल बा।
728
01:35:13,083 --> 01:35:15,291
हनुम, कृपया मत करऽ।
729
01:35:16,250 --> 01:35:18,208
हनुम, कृपा करीं! रूकीं!
730
01:35:22,166 --> 01:35:23,958
बच्चा के चोट मत पहुंचाईं!
731
01:35:24,500 --> 01:35:26,208
बच्चा मासूम बा!
732
01:35:28,125 --> 01:35:28,958
हनुम के !
733
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
ना!
734
01:36:30,833 --> 01:36:32,541
लानत बा हनुम पर!
735
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
लानत बा रउरा पर!
736
01:37:17,500 --> 01:37:19,708
इहाँ मत देखऽ।
737
01:37:21,458 --> 01:37:22,875
काहे मम्मी जी?
738
01:37:22,958 --> 01:37:24,791
का रउरा देखत बानी कि रउरा का कइले बानी?
739
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
देखत बाड़ऽ कि तू हमरा लइका के का कइले बाड़ऽ?
740
01:37:28,291 --> 01:37:29,916
माफी चाहत बानी एंडी।
741
01:37:52,000 --> 01:37:53,291
पूर्णिमा के नीचे,
742
01:37:54,000 --> 01:37:55,791
आत्मा के फाटक खुल जाई,
743
01:37:56,291 --> 01:37:58,250
आ मुइल लोग जी उठ जइहें।
744
01:38:01,791 --> 01:38:03,333
माई।
745
01:38:04,583 --> 01:38:07,625
काहे अइसन होखत रहेला
हमनी के परिवार के?
746
01:38:08,500 --> 01:38:09,708
अब त ठीक बा।
747
01:38:10,708 --> 01:38:13,875
हिलत मत जाईं।
748
01:38:13,958 --> 01:38:15,500
इहाँ रहऽ।
749
01:39:06,041 --> 01:39:07,041
हनुम के बा।
750
01:39:08,166 --> 01:39:09,166
माई।
751
01:39:10,166 --> 01:39:12,291
तोहरा के बहुत याद आवत बा।
752
01:39:24,541 --> 01:39:26,750
माई।
753
01:39:27,958 --> 01:39:30,166
आखिर में हमनी के फेर से भेंट होला।
754
01:39:34,958 --> 01:39:37,458
हम तहरा पर बहुते अन्याय कइले बानी.
755
01:39:42,833 --> 01:39:44,125
- माई।
- माई।
756
01:39:45,583 --> 01:39:46,750
का होता?
757
01:39:46,833 --> 01:39:47,708
माई?
758
01:39:48,375 --> 01:39:49,416
माई।
759
01:39:51,291 --> 01:39:52,125
माई!
760
01:39:52,791 --> 01:39:54,291
माई!
761
01:39:55,208 --> 01:39:56,500
माई।
762
01:39:58,916 --> 01:40:00,416
- माई!
- माई!
763
01:40:01,291 --> 01:40:04,583
तू अब दाम चुका देले बाड़ू श्री।
764
01:40:05,291 --> 01:40:07,583
चुप रहऽ जरवो!
765
01:40:08,416 --> 01:40:10,250
तू हमरा के रोक नइखीं सकत!
766
01:40:11,958 --> 01:40:14,041
माई!
767
01:40:14,875 --> 01:40:15,833
माई!
768
01:40:27,875 --> 01:40:28,916
लानत बा रउरा पर!
769
01:41:15,541 --> 01:41:16,500
प्रिय।
770
01:41:22,666 --> 01:41:25,083
ना! मम्मी, रुक जाऽ!
771
01:41:25,166 --> 01:41:28,458
मत करऽ मम्मी!
772
01:41:28,541 --> 01:41:31,041
मत करऽ!
773
01:41:32,875 --> 01:41:34,708
हम तोहरा लोग से प्यार करेनी।
774
01:41:38,333 --> 01:41:39,375
हमरा के माफ करीं।
775
01:41:42,625 --> 01:41:44,291
माई!
776
01:41:45,083 --> 01:41:47,458
ना!
777
01:41:49,791 --> 01:41:50,875
मत करऽ मम्मी।
778
01:41:58,500 --> 01:41:59,416
माई!
779
01:41:59,500 --> 01:42:00,708
लैला !
780
01:42:08,583 --> 01:42:11,625
नरक में मिलब, लैला!
781
01:42:25,000 --> 01:42:27,208
माई!
782
01:42:31,083 --> 01:42:33,083
लानत बा रउरा पर श्री!
783
01:42:35,250 --> 01:42:36,708
माई!
784
01:42:51,125 --> 01:42:52,333
मत करऽ!
785
01:42:52,416 --> 01:42:54,125
रउरा त मरहीं के पड़ी!
786
01:45:20,583 --> 01:45:22,708
समय आ गईल बा कि हमनी के एह जगह के छोड़ देनी जा
787
01:45:23,416 --> 01:45:24,750
आ एगो नया जिनिगी शुरू कर दीं.